400 ΧΡΟΝΙΑ ΣΑΙΞΠΗΡ 1616-2016
Η ΣΧΕΣΗ ΤΟΥ ΣΑΙΞΠΗΡ ΜΕ ΤΗΝ ΚΛΑΣΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΕΛΛΑΔΑ
Διεθνές
Συμπόσιο
Συμπόσιο
Οργάνωση: Τμήμα Αγγλικής
Γλώσσας και Φιλολογίας Α.Π.Θ.
Γλώσσας και Φιλολογίας Α.Π.Θ.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Τελλόγλειο Ίδρυμα Τεχνών
Θεσσαλονίκη
22 Οκτωβρίου 2016
09:30
|
Εγγραφές
|
||
|
10:00
|
Κήρυξη έναρξης εργασιών – Εισαγωγή
|
||
|
ΣΥΝΕΔΡΙΑ 1: Ο Σαίξπηρ και η Κλασική Ελλάδα
|
|||
|
10:15-11:00
|
Τάνια Δημητρίου, Λέκτορας, University of
York (UK),
Ο Όμηρος του Σαίξπηρ: Τρωίλος και Χρυσηίδα
(Shakespeare’s Homer: Troilus and
Cressida).
Πρόεδρος: Μαρία
Νούσια, Επίκ. Καθηγήτρια, Τομέας
Κλασικών
Σπουδών, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο. |
||
|
11:00-11:45
|
Yves Peyré, Ομότιμος Καθηγητής, Université
Paul-Valéry Montpellier,
Τα «ελληνικά ρομάντζα» του Σαίξπηρ και η κατασκευή της θηλυκότητας (Shakespeare’s ‘Greek Romances’ and the Construction
of Femininity).
Πρόεδρος:
Τασούλα Μαρκομιχελάκη, Επίκ. Καθηγήτρια,
Τομέας Μεσαιωνικών
και Νέων Ελληνικών Σπουδών,
Αριστοτέλειο
Πανεπιστήμιο. |
||
|
11:45-12:15
|
ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ ΚΑΦΕ
|
||
|
12:15-13:00
|
Gordon Braden, Ομότιμος Καθηγητής,
University of
Virginia,
Ο Σαίξπηρ, ο Πλούταρχος και η Ελληνική
Τραγωδία
(Shakespeare, Plutarch, and Greek Tragedy).
Πρόεδρος:
Ευάγγελος Αλεξίου, Αναπληρωτής Καθηγητής, Τομέας Κλασικών Σπουδών, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο. |
||
|
ΣΥΝΕΔΡΙΑ 2: Ο Σαίξπηρ και η Σύγχρονη Ελλάδα
(μετάφραση)
|
|||
|
13:00-13:30
|
Διονύσης Καψάλης, Μεταφραστής-Ποιητής
«Δοκιμάζοντας τον ήχο των λέξεων»: λόγος
περί της μετάφρασης του Σαίξπηρ (“Sounding Words“: On Translating Shakespeare).
Πρόεδρος: Ανθή Wiedenmayer, Επίκ. Καθηγήτρια,
Τμήμα
Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας,
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο.
|
||
|
13:30-14:00
|
Δήμητρα Δαλπαναγιώτη, Υποψ. Διδάκτορας,
Τμήμα Αγγλικής,
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο,
Η απεικόνιση/ κατασκευή της θηλυκότητας
στις ελληνικές μεταφράσεις των έργων του Σαίξπηρ
(Representing/Constructing Femininity in Greek Translations of Shakespeare’s Plays).
Πρόεδρος: Δώρα
Μαυροπούλου, Διδάκτορας, Καλλιτεχνικό Γυμνάσιο Αμπελοκήπων, Θεσσαλονίκη. |
||
|
14:00-15:00
|
ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ
ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΝΟΥ |
||
ΣΥΝΕΔΡΙΑ 3: Ο Σαίξπηρ και η
Σύγχρονη Ελλάδα
(θέατρο)
|
|||
|
15:00-15:30
|
Τίνα Κροντήρη, Καθηγήτρια, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο,
Οι σαιξπηρικές
παραστάσεις του Καρόλου Κουν: προβλήματα στην πολιτισμική ενσωμάτωση του βάρδου
(Karolos Koun’s Shakespeare: Problems in
the Bard’s Cultural Accommodation).
Πρόεδρος: Ελισάβετ Σακελλαρίδου, Ομότιμη
Καθηγήτρια, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο.
|
||
|
15:30-16:00
|
Γιάννης Αναστασάκης, Καλλιτεχνικός Διευθυντής του Κρατικού
Θεάτρου Βορείου Ελλάδος.
Ο Σαίξπηρ στο Κ.Θ.Β.Ε. (θα συνοδεύεται από βίντεο- παρουσίαση των
σπουδαιότερων σαιξπηρικών παραστάσεων του Κρατικού Θεάτρου από τις αρχές της δεκαετίας του 1960 μέχρι σήμερα).
Πρόεδρος- Μεταφράστρια:
Αμαλία Κοντογιάννη,
Γραφείο Δραματολογίου
& Διεθνών Σχέσεων, Κ.Θ.Β.Ε. |
||
|
16:00-16:30
|
Στάθης Λιβαθινός , Καλλιτεχνικός Διευθυντής του Εθνικού
Θεάτρου.
Σκηνοθετώντας σαιξπηρική τραγωδία στον
21ο αιώνα: ο Βασιλιάς Ληρ.
Πρόεδρος- Μεταφράστρια:
Αμαλία Κοντογιάννη,
Γραφείο
Δραματολογίου & Διεθνών Σχέσεων, Κ.Θ.Β.Ε. |
||
|
16:30-16:45
|
ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ ΚΑΦΕ
|
||
|
16:45-17:15
|
Πάνελ Συζήτησης: ο Σαίξπηρ
και η τραγωδία
(Shakespeare
and Tragedy)
Gordon Braden, Στάθης Λιβαθινός, Διονύσης Καψάλης,
Τίνα Κροντήρη.
Προεδρεύει η Janice Valls-Russell. |
||
|
17:15-17:30
|
Φοιτητική Παράσταση: Φοιτητές /τριες από το Τμήμα Αγγλικής του
Α.Π.Θ. και από τη Δραματική Σχολή του Κ.Θ.Β.Ε. θα ερμηνεύσουν μια σκηνή (στα ελληνικά και στα αγγλικά) από το έργο του Σαίξπηρ Ο Βασιλιάς Ερρίκος Ε’. |
||